Iată ce citesc. Nu lui Muţunau, pentru propria-mi curiozitate.
Nu sunt foarte sigură că voi purcede la a-i lectura şi Muţunaului (cu toată disponibilitatea mea pentru lecturile bilingve... respectiv traducerile din mers!), dar îmi place!
Sursa: Anticariatul ExLibris de pe Doamnei. 9.99 lei / volum.
Postări
4 comentarii:
Dc vrei pt Mutunau/tine iti pot trimite eu traducerile facute de subsemnata anul asta pt 19 dintre povesti. Nu stiu care apar in volumele tale. Traducerea a fost facuta pt uzul propriu si personal, respectiv drept cadou de botez pt nepoata personala. Am folosit originalele de pe gutenberg.org. am tradus si cele 4 povesti care au aparut la ed. Artur, dar la o eventuala verificare se poate constata ca-s diferite. Sper, ca mi-am facut neuronii varza. Pare mai simplu decat e.
Ady
Multumesc frumos, Ady!
Eu pornisem de la ideea ca le-as citi fie in engleza, fie in traducere simultana, mai mult sau mai putin poticnita. Nu ma asteptam sa le gasesc gata traduse.
Cum facem?
am cautat un mail pe blog si n-am gasit. asa ca te rog sa-mi dai un mail (cred, sper, ca tu il vezi pe al meu de pe care comentez; daca nu, il scriu aici) si ti le trimit pe un mail.
ady.
sau cand comentez anonim nu mi se vede mail-ul?! conturi d-alea (google, opneid n-am; nici cont de facebook :) )
Ady,
cand comentezi anonim nu-ti vad mailul.
Lasa-l intr-un comentariu in form xxx la yahoo punct com (sau gmail, etc), si-l sterg eu dupa ce l-am preluat.
Nu nimeresc acum (din motive de oboseala si nepricepere) alta alternativa rapida.
Trimiteți un comentariu