Suplică

Textul original, Supplique d’un enfant à ses enseignants, provine de aici şi îi aparţine lui Jacques Salomé.

Apprenez-nous l’enthousiasme.
Enseignez-nous l’étonnement de découvrir.
N’apportez pas seulement vos réponses.
Réveillez nos questions.
Accueillez surtout nos interrogations.
Appelez nous à respecter la vie.
Apprenez-nous à échanger, à partager, à dialoguer.
Enseignez-nous les possibles de la mise en commun.
N’apportez pas seulement votre savoir.
Réveillez notre faim d’être.
Accueillez nos contradictions et nos tâtonnements.
Appelez nous à grandir à la vie.
Apprenez-nous le meilleur de nous-mêmes.
Enseignez-nous à regarder, à explorer, à toucher l’indicible.
N’apportez pas seulement votre savoir faire.
Réveillez en nous le goût de l’engagement.
Accueillez notre créativité pour baliser un devenir.
Appelez nous à enrichir la vie.
Apprenez-nous la rencontre avec le monde.
Enseignez nous à entendre au-delà des apparences.
N’apportez pas seulement de la cohérence et des bribes de vérités, éveillez en nous la quête du sens.
Accueillez nos errances et nos maladresses.
Appelez-nous à entrer dans une vie plus ardente.

Il y a une urgence vitale.





Iaca şi traducerea-mi, pe care am decis, din motive care mă privesc (în ochi, dând din gene), în mamiţuneasca-mi unanimitate proprie şi personelă, s-o adaptez prin trecere la singular (chit că-şi are rostul salomeic la pliuralul originel) & nu numai.

Învăţă-mă entuziasmul.

Predă-mi (lecţii despre) entuziasmul de a descoperi.

Nu aduce numai răspunsurile tale.

Trezeşte-mi întrebările.

Primeşte-mi mai ales interogaţiile.

Învaţă-mă să respect viaţa.

 

Învaţă-mă să fac schimburi, să împart, să dialoghez.

Arată-mi posibilităţile pe care le deschide punerea în comun (comunicarea).

Nu-ţi adu doar ştiinţa.

Trezeşte-mi foamea de a fi.

Primeşte-mi (găzduieşte-mi) contradicţiile şi tatonările.

Cheamă-mă să îmbogăţesc viaţa.

Învaţă-mă ce e mai bun din mine.

Arată-mi cum să privesc, cum să explorez şi cum să ating ceea ce nu se poate spune.

Nu-ţi adu doar ştiinţa de-a face lucrurile.

Trezeşte-mi gustul de-a mă angaja.

Primeşte-mi (fă loc pentru) creativitatea mea, ca să-mi pot marca devenirea.

Cheamă-mă să contribui la îmbogăţirea vieţii.

Cheamă-mă să iau parte la întâlnirea cu Lumea.

Arată-mi cum să înţeleg ce e dincolo de aparenţe.

Nu-ţi adu numi coerenţa şi frânturile de adevăruri, trezeşte-mă şi pune-mă în căutarea sensului.

Acomodează-mi rătăcirile şi greşelile.

Cheamă-mă să intru într-o viaţă ardentă.

 

E o urgenţa vitală.

 

 

Dacă măcar aş şti eu toate astea...

Ca să ţi le pot transmite trăite.